Din episoadele anterioare...
Poate c-ai demisionat din Stoneheart, dar n-ai demisionat de Eldritch Palmer.
Poți rupe acest lanț al loialității greșit concepută.
- N-am să mă răzgândesc. - Ba da.
Și deja ai făcut-o.
Găsind un leac sau un vaccin e aproape imposibil.
Dar ce putem face e să folosim tot ce știm
despre oprirea unei epidemii și să profităm de acele cunoștințe.
- Să infectam purtătorii. - Să rupem legătura.
Funcționează. Se răspândește.
Mâine dimineață mergem direct la Washington DC.
- Washington DC? - La Rob Bradley.
Ne știm de mult. Ne poate pune în vorbă cu oameni de vază.
Nu crezi că mica noastră familie va atrage atenție?
- Nu-l las pe Zack în urmă. - Nu l-ai lăsa.
- Ar fi aici cu mine. - Nu vii?
Apreciez că încă încerci să faci ceva bun.
- Minți. - Crede-mă, Eph.
Nu te pot crede, Barnes. Te cunosc.
Poate cineva să ajute un om să nu stea noaptea pe stradă?
Și mai e și flămând!
Să fii înțepată!
Ajuți un frate?
Mașina-i a ta. Dacă ești flămând, sunt 907 kg de creveți înghețați.
Mulțumesc.
Domnul fie cu tine.
Thanks to Wolfen - www.addic7ed.com -
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
Noapte grea?
Noapte minunată.
O dimineață grea.
- Îmi amintesc și eu cum era. - Obișnuiam să trăim pentru ele, Eph.
- Atunci aveai mai mult păr. - Da! A sosit timpul schimbării.
Mă bucur să te văd.
Ce faci, prietene? Doamne, mi-ai lipsit.
- Au fost vremuri interesante. - Da.
Ești bine? Ce e?
La naiba, Eph.
Am multe să-ți spun. Și sunt "Jonathan."
Să discutăm înăuntru, Jonathan? Haide.
Isuse, Eph. Știam că lucrurile stau rău în New York.
- Dar n-am știu că-i chiar... - Există o mare diferență
între ceea ce spun că fac pentru a se împotrivi creaturilor
și ce fac ei de fapt.
Da, am avut niște incidente... dar armata
a aruncat multe resurse acolo. Au închis orașul.
- Nu-i nimic ca New York. - Asta pentru că ai fost capabil
să ieși la iveală. Să lupți împotriva ei
e cel mai dificil lucru.
Îmi pare rău pentru Kelly. Nici măcar nu știu ce să spun.
Cum rezistă Zack?
Pe cât de rău mă așteptam.
O să vorbim despre sângele de pe cămașă și despre armă?
Nu.
Vino aici.
- Sfinte Sisoe. Ce-i aia? - Vezi acele chisturi?
Eu le-am făcut. Am găsit un mod de-a omorî creaturile.
E o armă biologică. E crudă, dar trebuie pusă la punct. Dar funcționează.
- Ce-ți trebuie? - Trebuie s-o măresc.
Am nevoie de accesul tău. Trebuie să folosim politica aici.
S-o trecem prin sistem, doar că nu avem luni la dispoziție, ci ore.
Începând cu compania farmaceutică Kamerall,
ei au fabricat un agent. Trebuie să-l prezentăm.
Apoi să-l ducem la Departamentul Apărării să-l împrăștie.
Pentru început, nu-i mai spune o armă biologică.
Un război cu germenii e urât, va speria oamenii.
Apoi mai e acest lucru numit, Protocolul Geneva...
- Nu mai sunt ființe. - Ceea ce spun
e că-i delicat. Da? Mult prea delicat pentru DA.
Am să vorbesc cu Comandatul de la Paza Națională.
- Merge și așa. - Și spre norocul tău,
am un contact uimitor la Kamerall.
Da? Care-i numele ei?
- Cine ești tu? - O întrebare bună.
Mersi pentru introducere.
- E fiul tău? - Nu, nu.
Nu, bătrânul lui e plecat într-o misiune importantă.
Ar putea sta plecat o vreme, dar...
Până se întoarce vom avea noi grijă de Z. Așa-i, Z?
Da.
Am să mănânc în camera mea.
E timid.
- Sau nu te place. - Mersi.
Zack, ți-a spus tatăl tău cât timp o să fie plecat?
Nu.
Ar putea fi zile, dar ar putea fi mai mult de-atât.
Merge des în drumeții din cauza muncii.
Când eram mic, a mers în Africa pentru șase luni.
Ești în regulă?
Cu mine? Cu ceilalți?
Da.
Dar tu?
Sunt bine.
Mersi c-ai întrebat.
Poți să încetezi cu tăcerea.
Știu că ești tu.
Recunoaște.
Bine, fie.
E doar o coincidență.
Numele tău e Angel și șchiopătezi cu același picior la care s-a rănit el.
- Se mai întâmpla coincidențe. - De acord.
Dar trebuie să-ți placă filmele cu Îngerul de Argint.
Prostii.
Prostii nefolositoare.
Nu insulta omul! Nu-i aici să se apere.
Personal, le-am văzut pe toate.
Au Îngerul de Argint împotriva Robotului Asasin.
Nu, ce zici de Îngerul de Argint împotriva Mâniei Vrăjitoarei?
Și acea parte unde aceasta vrăjitoare nebună încearcă să de-a foc copilului.
Și Angel, face săritură prin întoarcere și o execută!
O trimite în văzduh!
Dacă eram eu, aș fi mândru de toate chestiile alea.
Aș vrea ca lumea să știe despre asta.
- Sunt Îngerul de Argint, ce faci? - Ajunge!
Vrei să crezi atât de mult? Da!
Sunt Îngerul de Argint. Fericit?
Poți să te oprești acum?
Cred că-i ceva ce trebuie să vezi.
De fiecare dată când vin aici jos, se uită mereu la partea asta din film.
Și-am presupus că-i un mare fan.
Da, ăsta-i ultimul lui film.
E Îngerul de Argint împotriva Stăpânului Întunericului.
Vezi? Acolo s-a rănit la genunchi. Lasă-mă să văd.
Chiar acolo.
Nu s-a mai luptat niciodată.
Contactul tău a întârziat 15 minute.
Vorbim de Washington. La 30 ai întârziat. La 15 ești la timp.
De ce nu iei niște băutură, să te mai liniștești?
Mai târziu, cu siguranță. Acum trebuie să fiu în formă.
Congresul continuă să prepare articole de acuzare,
citând părăsirea președintelui în fața datoriei
și-a neglijenței sale în răspunsul administrației
cu privire la epidemia ce-a incapacitat orașul New York.
Între timp, dezbaterea de la Parlament a ajuns la atacuri personale...
Prima luptă a izbucnit în camera Senatului
între conducătorii majoritari și cei minoritari.
Exact pentru asta i-am ales.
- Doamne. - Robert.
Ce faci?
Leigh, vreau să-ți fac cunoștință cu un prieten de-al meu
chiar din inima New Yorkului. Jon Crowley, Leigh Thomas.
Credeam că New Yorkul e sub carantină. Cum ai reușit să scapi?
Jon obișnuia să lucreze la Centrul pentru Prevenirea și Controlul Bolilor.
E un tip ingenios și isteț, nu-ți dai seama?
Și încă are calificările.
Fost CPCB? Ai auzit de Everett Barnes?
Doamne, ce s-a întâmplat? I-a crescut în sfârșit o pereche de boașe?
E mort. A căzut din tren venind aici.
Da... "căzut."
Se întâmplă multe lucruri.
Începeți cu ceva, dră Thomson?
- Un martini? - Să fie tare, Raoul.
Ceva clasic pentru dl Bradley. Jon?
La fel și eu.
Jon, Rob îmi spune că ai un plan să salvezi lumea.
Mereu mă da de gol. Mersi, Rob.
Statisticile par foarte bune.
Viziunea ta față de împrăștiere?
Depinde de densitatea infectaților și de condițiile vremii.
Pentru Manhattan, aș spune 100 de kg într-o perioadă de 5 zile.
E genial.
Te-ai gândit la un mod de-a exploata mecanicele.
Atacă fluidul cerebrospinal, distrugând celulele stem ale creierului.
Cu 100 de kg, rata mortalității ar putea ajunge până la 3 milioane.
Te-ai gândit să adaugi un steroid
- pentru a crește rata mortalității? - Bine gândit,
dar rata prezisă este de aproape 100%.
- Ai studiat biochimia? - La Princeton.
Stai, stai puțin. Spui că sunt 3 milioane de infectați în New York?
Atâția vor fi pe când vom termina
- și vom produce arma în masă. - Isuse.
Aceasta ar putea fi șansa ta, Leigh.
Această soluție oprește creaturile.
Putem să studiem odată ce am împrăștiat-o, dar nu înainte.
Da? Trebuie să-mi promiți.
Nu putem să mergem pas cu pas.
De ce ai început să faci asta, Jon?
Dacă-ți spun că n-am avut niciun motiv, m-ai crede?
Nu.
Am pierdut un prieten bun.
Și un prieten de-al meu și-a pierdut soția.
E mai mult decât o epidemie pentru mine.
Lasă-mă să dau un telefon.
Rob, despre Barnes...
- Nu. Nu spune nimic. - Nu-i ceea ce crezi...
Ce cred e că nu-i treaba mea.
Sau a ta. Doar nu spune nimic.
Am împrăștiat vestea.
Și vei avea susținerea mea.
Palmer a cumpărat proprietăți peste tot, plus altele la țară.
Angaja arhitecți, constructori, oferindu-le de 3 ori salariul actual.
De ce? Ce vrea să facă?
Nu știu. De fiecare dată când planurile erau discutate cu Eichorst,
mi se cerea să părăsesc camera.
Convenabil, n-ai nici o idee.
Amuzant. Nu-mi amintesc să vorbești prostii
când ți-am cruțat viața.
Știu c-a cumpărat aceste proprietăți și echipa ce le reconstruiesc
este aceiași echipă pe care Stoneheart a folosit-o
să construiască închisorile pentru armata americană.
Ce-l conduce să facă asta?
- Poftim? - Are bani și toată puterea necesară.
De ce face asta? Ce dorește?
Palmer a fost în pragul morții timp de 50 de ani.
Unii se împacă cu moartea, dar Palmer... a făcut o învoială.
- Vrea să fie unul ca ei. - Stai puțin.
Spui că a început o apocalipsă să fie un rozător?
Nu, nu orice rozător, unul elevat.
Crede că va fi partenerul Stăpânului.
La naiba.
Am o livrare, strada 111 cu Madison.
Nu vezi ce nebunie e afară sau chiar ești în negare?
Restaurantul acesta îți plătește educația.
Ce educație, tată?
Orele sunt anulate.
- Așa că pentru ce studiez? - Taci!
Nu mai avem ce discuta.
Poate fi periculos pentru tine în timpul zilei.
Merg cu tine.
Merg cu ea dacă are nevoie de ajutor.
Cu tot respectul, am mai multă experiență
cu aceste creaturi decât tine.
Ușor...
- Va fi bine. - Singurul mod în care o las
să meargă cu un mafiot excitat, e doar dacă sunt mort.
- Da? - Da.
Spălătorule de vase?
De ce nu facem așa? De ce n-o lăsăm să decidă?
- Ce studiezi? - Premedicina.
- Da? - Chimie organică și fizică.
Voiam să fiu un pulmonolog.
Dă-i pace.
Nu știe despre ce vorbești.
Da, și tu știi?
Un doctor de plămâni.
Da, dar acum nu-s așa sigură.
Nu trebuie să renunți la visul tău doar pentru că...
Nu-i exact visul meu.
Verișoara mamei mele e pulmonolog și face bani foarte mulți.
M-am gândit că odată ce sunt la medicină,
aș putea lua propriile alegeri, dar... totul se schimbă acum.
Haide.
Ce cavaler.
Unde ai învățat aceste maniere?
În același loc de unde ai tatuajele?
Înțeleg omule. Credeam că te cunosc, dar văd că vrei să-mi provoci probleme.
Așa că uite.
Am fost în închisoare. Am fost un hoț.
Am vrut să fiu un luptător, să trăiesc din asta.
Așa că i-am sfâșiat inima mamei și am ispășit o pedeapsă.
Acum sunt un nimic.
- Fericit? - Par a fi fericit?
Haideți. Am ajuns.
99.75$ și asta include 50$ pentru transport.
Păstrează restul.
- Super. Bacșiș 25$. - Îi împarți în trei?
Așteaptă!
În spate! Ai grijă!
- Ești bine? - Sunt bine...
- Nu-ți dai seama? - Haide. Te-am prins. Să mergem.
Să mergem.
Stau o perioadă la Doctori fără Granițe,
înființând o clinică mică în Kinshasa administrând un vaccin copiilor.
Săptămână a treia, armata a decis că noi îi infectam pe copii,
nu-i inoculam, ne închide clinica
- și mă aruncă în închisoare. - În închisoare! Dumnezeule.
- Da. - Spunând că fac parte
din operațiunea de spioni americani.
Calificările sunt 0 când decid că ești un spion.
În ziua a patra, vine un tip de la Doctori fără Granițe,
spunând că-i șeful meu și mă scoate din închisoare.
"Spunând" că-i șeful tău?
Nu l-am mai văzut în viața mea.
Se pare că nu-i deloc de la Doctor fără Granițe.
- E de la... - Departamentul Statului american.
Nu-i prima oară când mă dau drept doctor.
Așa v-ați întâlnit?
Da. Îmi recuperez clinica și noi doi stăm împreună pentru restul perioadei.
Știam că ești un spion.
Îți spun, am lucrat pentru Departamentul Statului american.
Asta înseamnă că a fost un spion.
Leigh la telefon.
Mersi, Jonas. Da. Minunat.
O vom face.
Directorul vrea o întâlnire mâine. Suntem în cărți.
Da!
Dar să nu uităm, ăsta-i primul pas.
- Unde mergi? - Am o întâlnire
cu o doamnă ce-am întâlnit-o aseară.
Voi doi păreți să vă înțelegeți, așa că... de ce nu vă distrați?
Rob e un om cu multe talente.
Știe să pună doi oameni împreună.
Ce ți-a spus despre mine?
A spus că Leigh Thomas e isteață.
Silitoare. Ambițioasă.
O dansatoare bună?
Fenomenală chiar!
Nu are de unde să știe.
- Nu. - A încercat. Cu toții încearcă.
- Toți? - Așa-i moda. Se plâng, iau cina.
Face parte din slujbă, sau așa cred ei.
Cred că te-ai săturat să spui "nu" tot timpul.
Nu spun "nu" tot timpul.
Rob n-a spus prea multe despre tine.
Un prieten vechi, dar n-a specificat.
Sunt un mister.
Îmi place misterul.
Nu, e aici. E bine.
Și eu sunt bine, mersi de întrebare.
Bine, Rob.
Urează-mi noroc astăzi.
Prietenul tău te verifică din moment ce n-ai ajuns acasă.
Părea îngrijorat.
Ar trebui să știi că sunt oameni ce n-ar vrea ca boala să fie oprită.
- Pe bune? - Da.
Adu-i aici. Mi-ar prinde bine o luptă.
- Și cum ești în dimineața asta? - Beat.
- Alte regrete? - Nici măcar unul.
- Ce-i asta? - Formularul standard
- pentru semnătura ta. - Confidențialitate?
Nu-i un formular. Semnezi un contract cu cei de la Kamerall.
Știi că nu se vor uita la nimic dacă nu au ceva
- solid în mâini. - Sub circumstanțe normale,
da, dar acum avem de-a face cu o amenințare împotriva rasei umane.
Chiar crezi c-ar fi de acord cu doar o strângere de mână?
E ceva normal. Chiar și când lumea e foarte obișnuită,
oamenii nu pot trece de propriul lor interes.
Asta-i slujba mea.
Fac exact ce-ai vrut să fac.
Dacă nu petreceam noaptea împreună, nu m-ai fi întrebat lucrurile astea.
Semnează.
Știi cum stau lucrurile.
Îți stă bine capotul.
Jalnic, orașul ăsta New York.
Mă așteptam la Constantinopol, Baghdad înainte de Mongoli.
Roma.
Acelea erau orașe. Asta-i o fabrică.
O mașinărie.
Pot să văd de ce a început aici.
I-ai dat liber. L-ai ignorat prea mult.
Poate ești mulțumit de tine.
Trebuia să-l oprești acum 70 de ani, dacă nu acum secole.
N-am nicio plăcere pe urma nervozității tale.
L-am antrenat pe Vaun și ceilalți să fie mai buni, ne-au dezamăgit.
Sunt aici acum.
Am să-l opresc.
Dar pentru motive proprii.
L-am simțit când a fost rănit.
Trebuie să știu cine s-a apropiat de el încât să-l rănească.
Am nevoie de vânători umani care pot vâna în timpul zilei.
Asta dacă mai aveți.
Crezi că îți sunt buni?
Nora, nu port chiloți cu animații pe ei.
Da. Nici eu.
Uită-te, copile.
Cum ești, Justine?
Trec și eu cum pot peste asta.
Sunt la o zi două de a declara orașul Red Hook
- o zonă fără rozătoare. - Da?
Apoi unde mergi?
Primarul mă presează să merg în Manhattan,
dar trebuie să fie un loc unde putem să câștigăm.
- Da... - Ăștia sunt minunați!
Uită-te!
Putem să luăm câteva lucruri? Te superi?
Copilul tău?
Nu. Tatăl lui a plecat din oraș.
Nu știu dacă se întoarce.
Mama lui... s-a dus deja.
Transformată?
Nu are vreo altă rudă?
- Mă refer la bunici. - Am încercat la părinții mamei
dar ei locuiesc în Sea Island, Georgia, dar nu am putut să dăm de ei
și nu avem cum să știm dacă au încercat să ne contacteze.
E târziu.
- Ar trebui să plecăm. - Bennett, adu-i pe oamenii ăștia acasă.
Mulțumesc.
Nu-i ușor să pui oamenii să-ți facă treburile.
Lenea oamenilor și distracția ne-au ajutat în stagiul inițial al planului.
Acum e un obstacol.
Oamenii Stăpânului sunt o rasă superioară în toate privințele.
Strămoșii m-au atacat acasă.
Au vrut să mă răpească sau să mă omoare.
Am văzut că ai fost foarte eficient cu acea capcană.
Mai sunt și alte dispozitive în casa ta de care ar trebui să știm?
Trebuie să vorbesc de urgență cu Stăpânul.
Am să-i transmit cererea.
Nu-i o cerere.
Știi ce se întâmplă mâine.
Odată ce trecem la următoarea fază, o să fim contra-cronometru.
E rănit?
E ceva ce nu-mi spui.
Nu te ajută dacă te îndoiești de el.
Trebuie să știu dacă planul nostru e în pericol înainte să continuăm.
Și că-i capabil să se țină de învoială.
Lasă-mă să te asigur...
Asigurarea ta nu-i îndeajuns!
Te asigur că nu am ajuns unul din cei mai bogați oameni din lume
fiind catalogat ca un fraier.
Ori mă ignoră ori mă evită.
Spune-i că-i riscul său.
Pentru binele tău, n-am să-i spun așa ceva.
E cea mai mare desfășurare a trupelor din istorie.
Când aud ceva despre eforturile noastre, mi se ridică părul pe mâini.
Ai fost în New York de când a izbucnit virusul?
Și nu mă refer într-un avion.
Mă refer acolo la fața locului, în persoană.
Am aruncat o tonă de resurse în New York,
dar recunosc că lucrurile au mers prost în Manhattan.
"Prost" e puțin spus. Orașul se mănâncă singur.
E pasionat de asta, Dean.
Credeam că vei aprecia asta. Fără retorică.
Dar cine va controla asta?
Logistica, contabilitatea, fabricarea, distribuția.
Ai nevoie de o companie mare în sectorul militar.
- Ca și Corporația Stoneheart... - Nu, fără Stoneheart.
Orice altă companie, dar nu vreau ca acest lucru
să ajungă la imperiul lui Eldritch Palmer.
Vom găsi partenerul corect. Putem lucru cu privați,
dar ești de acord să salvăm țara, Generale?
Parcă ai spus fără retorică.
Fără retorică. Să salvezi țara.
Dă-mi o mostră a ceea ce ai.
Îl vom testa singuri.
- Ceea ce înseamnă? - Înseamnă că da.
Am să fac să se întâmple acest lucru.
Bun.
- Isuse Hristoase! Rahat! - Ce-a fost asta?!
Voi doi rămâneți aici.
Dumnezeule.
Când spun să fugi, vrea să fugi cât poți de tare
- în acea biserică. Ai înțeles? - Da.
Bun, du-te!
Fugi!
Haide! Fugi!
E închisă!
Haide!
A fost cumva mama mea?
Haide.
"Nu lăsa ca vina să te cuprindă."
"Ce-i făcut, făcut rămâne și nu poate fi schimbat."
"Lucrurile fără remediu ar trebui să fie fără respect."Shakespeare.
Suntem pe drum.
Luați-vă armele.
Haide. Să mergem!
Dumnezeule...
Rahat!
Bun, haide.
Să mergem!
Haide.
- Nora! - Aici!
Ai grijă! Sunt rapizi.
- Da, știu. - Să mergem la mașină.
- Ce-i chestia aia? - Nu știu.
Ai grijă!
Acolo...
Ursoaica.
Da, știu ce înseamnă.
Nu mă lăsa să devin unul de-al lor.
Nu există altă cale.
Du-l la mașină.
Mulțumesc pentru ajutor.
Am făcut ce-am putut.
Spune-i fratelui meu c-am încercat.
- Am să-i transmit mesajul. - Te rog, doar...
Nu crezi c-aș putea folosi telefonul să sun în New York?
Poți încerca, dar nu vei reuși.
Încerc să-mi sun fratele din oră în oră.
- Să fie două. - Desigur.
Și?
- A fost de acord. - Da!
Kamerall trebuie să se multiplice.
Dar opțiunea rămâne în picioare.
Dacă produsul tău poate să facă ce zici tu...
- Poate. - Atunci vom avea
un răspuns ferm în 72 de ore.
Crede-mă pe cuvânt.
Nu m-am îndoit. Doar că-i atât de important,
aș fi vrut să merg chiar eu să-l prezint.
De ce n-ai mers?
O poveste lungă.
Cel mai important e să-l răspândim cât mai repede.
- 72 de ore? - O să-l testeze în seara asta.
- Se întunecă rapid. - Continuă să presezi.
E doar începutul.
Pentru viitor.
Să plecăm de aici.
- Rob? - Rob!
Ești acasă?
Vești bune!
Rob!
- Nu-i aici. - Așteptăm.
Nu vreau să aștept! Vreau să continue treaba.
- Sună-l pe telefon! - Bine.
Direct la căsuță.
În dimineața asta ai crezut că seara trecută a fost doar
să te fac să semnezi hârtiile, m-a rănit.
Îmi pare rău.
Nu știu în cine să mă încred.
Acum ce?
Ce zici de asta?
Mă gândeam c-ar trebui să păstrăm jumătate de mostră pentru noi
și doar cealaltă jumătate s-o dăm.
Dumnezeule, vorbești serios?
Dumnezeule...
- Am să sun la 112! - Nu, Leigh! Așteaptă!
Rahat!
- Goodweather. - Leigh.
Doar du-te. E aici pentru mine, nu pentru tine.
Nu! Leigh!
Leigh!
Cine ești?
Marea transformare e iminentă, Gabriel.
Ești binecuvântat să fii invitat să fii martor.
Vreau doar să-l slujesc.
Poți înțelege ce profundă e această onoare pentru mine?
Nu.
Normal că nu poți.
Așteaptă aici.
Vei fi martor la ceva extraordinar.
A sosit momentul.
Stăpânul meu.
Suzeranul meu.
Sunt pregătit pentru puterea ta infinită.
Vrei să te unești cu Stăpânul, fiule?
Toată viața am așteptat să aud vocea Dumnezeului în mine.
Să-L primesc în mine.
Nu.
- Ăsta-i corpul meu. - Stăpâne.
Stăpâne!
Eichorst.
Demonstrează-mi că orice formă aș lua, mă vei sluji în continuare.
Îngenunchează.
Ești copilul meu special.
Da...
Vom fi împreună pe vecie.
Pe vecie, Stăpâne.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta